二十億光年的孤獨 ◎谷川俊太郎

二十億光年的孤獨　◎谷川俊太郎　#林水福 譯
　
人類在小小星球上
睡覺起床工作
有時會想向火星要同伴
　
火星人在小小星球上
做什麼呢　我不知道
（或者在捏理李 騎蘆魯 哈啦啦呢）
不過有時也會想向地球要同伴呢
那是千真萬確的事
　
所謂萬有引力是
彼此牽引的孤獨的力量
　
宇宙歪斜
因此大家彼此需求
　
宇宙一直膨脹下去
因此大家不安
　
對二十億光年的孤獨
我不由得打噴嚏
　
　 二十億光年の孤独　谷川俊太郎
　
　 人類は小さな球の上で
　　　眠り起きそして働き
　　　ときどき火星に仲間を欲しがったりする
　
　　　火星人は小さな球の上で
　　　何をしてるか　僕は知らない
　　　（或はネリリし　キルルし　ハララしているか）
　　　しかしときどき地球に仲間を欲しがったりする
　　　それはまったくたしかなことだ
　
　　　万有引力とは
　　　ひき合う孤独の力である
　
　　　宇宙はひずんでいる
　　　それ故みんなはもとめ合う
　
　　　宇宙はどんどん膨んでゆく
　　　それ故みんなは孤独である
　
　　　二十億光年の孤独に
　　　僕は思わずくしゃみをした
　
--
　
◎作者簡介
　
谷川俊太郎
　
　　1931年出生於日本東京。著作有《谷川俊太郎詩集》《定義》(思潮社)、《散文》(晶文社)等。童書的著作則有《洞》《顏色活著》《我》《語言遊戲歌》《洗耳恭聽》《喂! 蒲公英》(福音館)等。
　
　　目前住在東京。
　　
簡介來自：http://www.books.com.tw/products/0010730069
　
--
　
美術設計：沛容
攝影來源：New Old Stock｜Smithsonian Institution
　
--
　　
◎小編賞析
　
〈二十億光年的孤獨〉是一首很可愛的詩，雖然用了一些物理與天文的象徵，不過寫作的手法並不會讓人無法進入。在這首詩裡面穿梭的，無非仍是谷川對人情的想像。人對於不同物種（或人類）的想像，人類如何處理孤獨或懷抱接觸他者的期待。人類的孤獨、需求感與不安所為何來.......這首詩把一切情感與人在群體中的感受都視為與天文特徵等同的自然現象，把物理間作用的「力」等同於人的「情」，筆法輕鬆，懷抱諧趣，是舉重若輕之作。
　
（中間的「捏理李 騎蘆魯 哈啦啦呢」是作者想像的火星語）